Scrapping “lifeline” buses in Uttlesford will “strand people” and increase congestion on busy roads, campaigners fear.