Labour’s shadow culture secretary has said Rule, Britannia! “alienates” many Britons as she welcomed a “good debate” about its performance at the Last Night of the Proms.