Eclipsed by the much-louder animals nearby, a “cryptic” creature sat quietly on a wet leaf in a mountain forest of Peru. Something about the “rubber” animal caught the attention of passing scientists.