Imagine a Japanese version of “Pygmalion” in which the sculptor continues to caress slabs of marble even after Galatea has come to life. That is the unusual premise of “Romance Doll,” a marital drama ...