With a three-cylinder engine rated at up to 268 horsepower, the Toyota GR Yaris is by far the most extreme subcompact you can buy right now. Yet some customers are still looking for ways to ...