The German sports apparel brand’s chief rival, Nike, also has a long history of turning footwear fit for the pitch into daily-wear style picks.