Thomas S. Nilsen and Steffen Ojala Soderholm made songs with superfast tempos and high-pitched vocals for a school project. They were shocked to learn their “nightcore” sound had gone global.