For more than half a century, the New Directors/New Films festival has introduced New York audiences to filmmakers who’d go on to become household names: Christopher Nolan, Spike Lee, Wong Kar Wai.