A shallow plot and advert-adjacent cameos justify the critics’ condemnation of Nintendo’s latest film. But there’s sincere affection for the universe here, too ...