The launch of the purchase protection program comes after more than 14,000 Etsy sellers went on strike as the platform increased its transaction fees.