Dawn Porter isn’t known for pop culture docs. Instead, the filmmaker’s career is dotted with more political fare like “Gideon’s Army” and “Spies of Mississippi.” Her break from that box, however, is ...