Homeowners share clever laundry room upgrades, in a range of budgets, that have made doing the wash much less of a drag.