Players still plugged into Super Mario Maker 2 have accused Nintendo of suddenly removing "thousands" of user-made levels, which the company has apparently claimed broke its rules on advertising.