Turtle Beach’s TKL keyboard comes with built-in streaming controls and a modular design, and its performance and customizability impressed me — but is it really worth its asking price?