Some of the nation’s top health insurance executives sought to deflect blame for the soaring cost of health care in the U.S., arguing that rising hospital and prescription drug prices were driving premiums higher and making health care less affordable for Americans.