Marcano’s 2024 play centers on a circle of friends affected by the Puerto Rican birth control trials in the 1950s.