Sonequa Martin-Green plays a traumatized Afghanistan War vet who is still hearing from a deceased comrade in Kyle Hausmann-Stokes’s dark comedy.