A Fijian rugby league team has sung a “moving and emotional” hymn from the balconies of the Australian hotel in which they have been quarantined.