The Trump administration argued that its court-ordered duty to “facilitate” Kilmar Abrego Garcia’s U.S. return is limited to removing any “domestic obstacles” to that return.