The update adds to Netflix’s existing subtitle customization features, which already allowed viewers to adjust size and font. Users can update their settings in Netflix’s language picker ...