A bridge providing a connection for walkers and cyclists in one of Exmoor’s most scenic and popular areas has been restored.