Use "English" rather than "English CC" subtitles for a more nuanced translation.

The "English [CC]" translation is meant as an accessibility option for the English dub of the series, while the English subtitles for the Korean are much more accurate to the original text.

Wondering how to watch 'Squid Game' with the English dub? Here's how to watch 'Squid Game' with English dub, subtitles, or closed captioning, and which option is the best.

When both CC and SDH are offered, as in English for On the Rocks (see figure above, where it’s listed as “English (CC, SDH)”), it’s unclear what the difference between the two is—it may ...

Netflix's Squid Game has been watched all around the world, but one viewer has claimed some of the show's script is being lost in translation due to "botched" English-language subtitles.

From there, I recommend changing to what I show in the image above: Audio should be "English [Original]" and Subtitles should be "English [CC]".