The owner of the Daily Mail has told staff to expect another round of redundancies as it finalises its overhaul to make the outlet operate as one seven-day operation across online and print.