A New York strip club is accused of coercing dancers into “unlawful prostitution” in soundproof sex rooms, according to a new lawsuit.