In her new book, the Australian author of Exiles at Home and Stravinsky’s Lunch returns to examine how female artists have fought for creative freedom.