The justices have allowed vouchers for religious schools and required equal treatment in tuition programs. But direct government payments to religious public schools pose a new test.