Google will soon display an updated Boston transit map, with alternate routes for those who rely on the city’s second-most heavily used subway line.