A family-run caravan park in Wales, Tyddyn Isaf, has been named the best in the UK by a leading tourism organisation for its "magnificent views" and proximity to a sandy beach.