“The Iron Claw” didn’t pin down any awards at this year’s Oscars. Heck, it didn’t even wrestle a nomination. But it did tell a compelling story about sons and the father they tried to please. Based in ...