In-game ads represent a tantalizing untapped revenue source. While gamers are playing, it’s possible to insert ads native to their experience. But infrastructure for serving these ads at scale and ...