Complaints about mistakes on credit reports doubled over the pandemic. Here's why you may have a brand-new ding on your report -- and what you can do about it.