Toyota’s Yaris Cross has quickly become a standout in the compact crossover segment, and after spending time behind the wheel, it’s easy to see why.